In this craziness you gave me life

とりあえずTWにインできる環境が整ってきたのでちょっとずつ狩りしてます。
ついでにTW－SNSも始めたので興味のあるかたはどうぞ。
基本的にTWの日記はそっちにつけてます。日記の枠を出ませんが。

今日はようつべで地獄少女１期を１クール分観ました。
６時間強もモニタを見て目がかなり疲れております。
それでもやっぱり面白いですね。ｗｋｔｋしてしまいます。

そうそう、ようつべで観ているので下に英語字幕が出てますよね。
今日13話目「煉獄少女」を観ていたら(名前はうろ覚えですが)
日本語では「当時、奥本は護身用に拳銃を携帯していた」と言ってるのに
字幕では「Touji Okumoto～」とまるで当時が人名のようになってて笑いました。

翻訳って難しいですね。

 

コメント返信
＞マロンさん
今日は肉をありがとうございます。ぬこはピンピンしております。
退化まであと経験値60％も残ってるのでまだまだ気がぬけませんが。